به آرامی

به آرامی آغاز به مردن میكنی، اگر سفر نكنی، اگر كتابی نخوانی، اگر به اصوات زندگی گوش ندهی، اگر از خودت قدردانی نكنی.

به آرامی آغاز به مردن می‌كنی، زمانی كه خودباوری را در خودت بكشی، وقتی نگذاری دیگران به تو كمك كنند.

به آرامی آغاز به مردن می‌كنی، اگر برده‏ی عادات خود شوی، اگر همیشه از یك راه تكراری بروی، اگر روزمرّگی را تغییر ندهی، اگر رنگ‏های متفاوت به تن نكنی، یا اگر با افراد ناشناس صحبت نكنی.

تو به آرامی آغاز به مردن می‏كنی، اگر از شور و حرارت، از احساسات سركش، و از چیزهایی كه چشمانت را به درخشش وامیدارند و ضربان قلبت را تندتر میكنند دوری كنی…

تو به آرامی آغاز به مردن میكنی، اگر هنگامی كه با شغلت‌ یا عشقت شاد نیستی آن را عوض نكنی، اگر برای مطمئن در نامطمئن خطر نكنی، اگر ورای رؤیاها نروی، اگر به خودت اجازه ندهی كه حداقل یك بار در تمام زندگی‏ات ورای مصلحت‌ اندیشی بروی…

امروز زندگی را آغاز كن! امروز مخاطره كن! امروز كاری كن! نگذار كه به آرامی بمیری! شادی را فراموش نکن!

پابلو نرودا
ترجمه ی استاد احمد شاملو

Advertisements

9 دیدگاه

  1. دسامبر 1, 2009 در 22:18

    این شعر از پابلو نروداست… با ترجمه ی احمد شاملو…

    متشکر از یادآوری اش…

  2. دسامبر 1, 2009 در 23:37

    ممنون زیبا بود 🙂
    اما من با یک جای آن مشکل دارم ! با اینجا :
    «…هنگامی كه با شغلت‌ یا عشقت شاد نیستی آن را عوض نكنی…»
    به نظر من اگر با عشقمان شاد نباشیم پس آن ، عشق نیست! توهمی است از عشـــــــــــق!

  3. محمد said,

    دسامبر 2, 2009 در 14:47

    با سلام..همه پست ها خوبه فقط یکم وقتشو بیشتر کنین…اِ..ببخشید.بسم ا.. الرحم الرحیم..(با لهجه شدید)همه چیز عالیه با تشکر از شما و همکارای محترمتون…محمد هتسم از محله اختیاریه تهران…

  4. 10:10 said,

    دسامبر 2, 2009 در 23:36

    اومدم بنویسم از پابلو نرودا .. که دیدم نوشته اند..

  5. دسامبر 3, 2009 در 00:37

    الهام بخش !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  6. یک مهندس said,

    دسامبر 5, 2009 در 13:16

    ممنون از توجه و تذکرتون.
    ویرایش کردم.

  7. یک مهندس said,

    دسامبر 5, 2009 در 13:18

    «این شورجه اشکول داره…»
    فارسی صحبت کنید!
    «باش…این شورجه اشکول داره…»

  8. یک مهندس said,

    دسامبر 5, 2009 در 13:20

    ممنون از اومدنتون.

  9. پویا said,

    دسامبر 13, 2009 در 23:45

    همه اینها یعنی یک کلمه یعنی «خلاقیت».


پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: